Make a bilingual book from any free book

Pick a public-domain book or a Wikipedia article, say which language you're learning, and get ready-made instructions for Claude. Claude translates it sentence by sentence, glosses every word, tags the grammar and adds short teaching notes. The reader page turns the result into pages you can print.

הַקּוֹסֵם מֵאֶרֶץ אוֹז

A finished example: The Wonderful Wizard of Oz in Hebrew.

All 24 chapters, 3,088 sentences, for an English speaker at about A2–B1, with full vowels, verb roots and notes.

See it in the reader Chapter 1 PDF

1Choose a book

Searches Project Gutenberg's 75,000 free books, by title or author.

2Your languages and level

The language you're learning Your own language (for the glosses and notes) The book's language Your level in the language you're learning

Grammar tags under the words Short teaching notesOn about one sentence in three: idioms, tricky grammar, how the word is used today.

Style of the translation:

How much:

Anything else Claude should know (optional)

3Have Claude make it

Copy the instructions and paste them into a new chat at claude.ai. It makes one chapter per chat, as a .json file.
Download the file, open the reader and drop it in. Print or save a PDF from there.
For the next chapter, start a new chat with the same instructions, change the chapter number, and paste the names list Claude gave you.

Choose a book in step 1 first.

Open Claude

Free books only, please. Project Gutenberg books are public domain in the United States; check your own country's rules too. Wikipedia articles are under CC BY-SA 4.0, so your edition must credit the article and its authors and use the same license; the instructions ask Claude to put that credit in the book. Claude can make mistakes, so treat the notes as a study aid and check anything important.